さらに

[更に] ①［その上に・重ねて］

*besides

［接続詞的に］ その上， さらに《◆セミコロンあるいはダッシュの後に用いる》；その他に《◆通例， 前文・主文より軽い内容の追加をさす》∥ She had four sons and an adopted one besides. 彼女は4人の男の子とさらに養子を1人かかえていた.

what's more

［副］［文修飾;文頭・文中で］その上， さらに∥ He is well off， and what's more， he is of good birth. 彼は裕福でさらに名門の出だ.

*moreover

《正式》［常に前文と対応して議論や意見を強めて；時に and ～］ その上， 加えて.

in addition

［通例文頭で；既述のことを受けて］ その上， さらに加えて.

▲an additional eight boys さらにもう8人の少年 / Another three months have ［has］ passed. さらに3か月過ぎた / To make matters worse， ... さらに悪いことには… / They advanced 5 miles further down into the country. 彼らはさらに5マイル下手［沿岸， 下流， 南］へ進んだ.

②［いっそう・ますます］

〔いよいよ， もっと〕

**still

［比較級を強めて］ なおいっそう， さらに; ［another， other， further， more などと共に］ まだその上， さらに∥ She opened her eyes， opened them much wider still， then opened her mouth. 彼女は目を開け， さらにもっと大きく開け， そして口を開けた.

**even

［比較級を強めて］ なおさら， 一層∥ What was even kinder， we were all given bunches of muscats. さらに親切なことに， 私たち全員にマスカットの房なりがもらえた.

**more

［数詞， any などの後で］ それ［これ］以上， さらに∥ six more days さらにあと6日.

**yet

［通例 another， more の前で］ その上， さらに∥ a yet more interesting story さらにおもしろい話 / yet more people さらに多くの人たち.

▲The hotel is further back from the road. ホテルは道路からさらに引っ込んだ所にある / She came nearer to me. 彼女はさらに近寄って来た / The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる / It will only make family matters worse. それはかえって家庭問題をさらに悪化させるだけだろう / Matters took a turn for the worse. 事態はさらに悪化した.

更に
furthermore
again
after all
more & more
moreover

* * *

さらに【更に】

①［その上に・重ねて］

*besides

［接続詞的に］ その上， さらに《◆セミコロンあるいはダッシュの後に用いる》；その他に《◆通例， 前文・主文より軽い内容の追加をさす》

She had four sons and an adopted one besides. 彼女は4人の男の子とさらに養子を1人かかえていた.

what's more

［副］［文修飾; 文頭・文中で］その上， さらに

He is well off， and what's more， he is of good birth. 彼は裕福でさらに名門の出だ.

*moreover

《正式》［常に前文と対応して議論や意見を強めて；時に and ～］ その上， 加えて.

in addition

［通例文頭で；既述のことを受けて］ その上， さらに加えて.

▲an additional eight boys さらにもう8人の少年

Another three months have ［has］ passed. さらに3か月過ぎた

To make matters worse，... さらに悪いことには…

They advanced 5 miles further down into the country. 彼らはさらに5マイル下手［沿岸， 下流， 南］へ進んだ.

②［いっそう・ますます］

〔いよいよ， もっと〕

**still

［比較級を強めて］ なおいっそう， さらに; ［another， other， further， more などと共に］ まだその上， さらに

She opened her eyes， opened them much wider still， then opened her mouth. 彼女は目を開け， さらにもっと大きく開け， そして口を開けた.

**even

［比較級を強めて］ なおさら， 一層

What was even kinder， we were all given bunches of muscats. さらに親切なことに， 私たち全員にマスカットの房なりがもらえた.

**more

［数詞， any などの後で］ それ［これ］以上， さらに

six more days さらにあと6日.

**yet

［通例 another， more の前で］ その上， さらに

a yet more interesting story さらにおもしろい話

yet more people さらに多くの人たち.

▲The hotel is further back from the road. ホテルは道路からさらに引っ込んだ所にある

She came nearer to me. 彼女はさらに近寄って来た

The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる

It will only make family matters worse. それはかえって家庭問題をさらに悪化させるだけだろう

Matters took a turn for the worse. 事態はさらに悪化した.

* * *

さらに【更に】

1 〔そのうえ〕 furthermore; further; moreover; more.

●さらにもう一度 yet once more; one more time

・さらに試みる try again; make another attempt

・さらにひとつ追加する add on yet another 《thing》

・さらに悪いことには (and) what is worse; to make matters worse; worse still

・さらに命令のあるまで待つ wait until [pending] further instructions [notice]

・さらに一歩踏み出す go a step further; take another step (forward).

●彼はさらに軍備問題に言及した. He then referred to the armament problem.

・彼はさらに付け加えて辞職するつもりはないと言った. He added that he had no intention of resigning.

2 〔なお一層〕 still more; more and more.

●さらに多くの人を雇う engage [hire, employ] still more [many more] people

・さらによくする make sth even better

・さらに勉強する study still harder

・さらに努力する make further [even greater] efforts.

●彼女の病状はさらに悪くなった. Her condition became even worse.

3 〔(打ち消しを伴なって)少しも〕 《not》 in the least; 《not》 at all.

●そういう気持ちはさらにない. I don't in the least [at all] feel that way.